Page 40 - Magazine Quintessence N°5
P. 40

BERCK
QUINTESSENCE | | N°5 | | 40
FÉÉRIE AÉRIENNE
AN AERIAL FAIRY TALE
Par/by Charlotte Provin
« Les Cerfs-Volants à Berck c’est quelque chose » souligne cette passante Interrogés sur le le sujet tous les Berckois vous diront qu’il s’agit-là de de l la plus grande manifestation manifestation de de de l’année et même de de de la plus grande manifestation manifestation gratuite du Pas- de-Calais de de renommée internationale qui plus est Pendant neuf jours le le cœur des habitants de de de cette station balnéaire de de de la Côte d’Opale va battre au rythme des Cerfs-Volants La ville voit sa population décuplée et c’est comme si le l le temps s’arrêtait Pourtant les services municipaux commerçants restaurateurs et autres acteurs du tourisme ne ne chôment pas ! C’est une course folle où chacun est est hap- pé par cette frénésie éphémère mais où tout le le monde est heureux Durant les Cerfs-Volants peu importe la la fatigue pourvu qu’il y ait du rêve ! “Kites in in Berck are something else ” says a a a a a a passer-by When asked about the sub- ject anyone from Berck will tell you that the the the festival is the the the biggest event of the the the year and even even the the biggest free event in the the Pas-de-Calais region And what’s more it has a a a a a a a a global reputation For a a a a a a a a nine-day period locals in in this seaside resort on on the Opal Coast eat eat sleep and breathe kites The town sees its population multiply while time stands still But not however for municipal services shopkeepers restaurants and and all the the the others involved in in in in the the the tourist industry! They work flat out swept up in in in in a a a temporary whirlwind that puts a a a a a smile on on on everyone’s face No-one worries about how tired they they are are during the the the festival as as long as as they they are are part of it!
©Ville de Berck 




























































































   38   39   40   41   42