Page 10 - Demo
P. 10

                    DES JARDINS BELLE-EPOQUE AUX RUELLES PAVÉES...
BELLE-EPOQUE GARDENS AND COBBLED STREETS...
Autre lieu incontournable : l'immense jardin public. En réalité, il y a trois jardins aux ambiances différentes : le jardin aux fleurs ou jardin Batiste, dessiné par le célèbre paysagiste Barrillet Deschamps, le jardin Monstrelet et son magnifique kiosque à musique de 1867, un des plus anciens en France. Enfin, le jardin des grottes avec ses plans d'eau et ses emblématiques rocailles. Another must for visitors is the huge park. In fact there are three parks each with a different ambiance: the flower garden or Batiste garden, designed by the famous landscape architect Barrillet Deschamps, the Monstrelet garden and its magnificent 1867 bandstand, one of the oldest in France. Finally, there is the grotto garden with its water courses and iconic rockeries.
         QUINTESSENCE | N°6 | 10
Mais la meilleure façon de saisir l'âme tranquille de la ville est de flâner dans les petites rues et ruelles pavées qui sillonnent les quartiers alentours de la grande place Aristide Briand. En quelques pas, vous voici plongé dans une atmosphère pleine de charme aux noms pittoresques de Chapeau Vert, des Corbeaux, Monstrelet, Saint-Vaast ou encore la rue des Capucins et ses rangs imposés dès le XVIIIe siècle ...
But the best way to capture the quiet soul of the city is to stroll through the little streets and cobbled alleyways that crisscross the neighbourhoods around the Grande Place Aristide Briand. You will soon find yourself immersed in the charming atmosphere with picturesque street names such as Chapeau Vert, Corbeaux, Monstrelet, Saint-Vaast and the Rue des Capucins and its row of 18th century houses ...
©Declic Cambrai, le Kiosque




























































































   8   9   10   11   12