Page 13 - Demo
P. 13

                     INSOLITE
ODDITY
CURIOSITÉ
CURIOSITY
Ces deux petites pierres n'ont l'air de rien... Et pourtant, il s'agit ni plus ni moins que les sommets de deux menhirs enterrés... Leur hauteur est de 4 m de haut pour 80 cm env. de largeur. La légende raconte qu'il s'agit des corps de deux jumeaux qui s’entretuèrent pour les yeux d’une belle ... These two small stones may not be much to look at, but in fact they are all that is visible of two buried menhirs ... These standing stones are 4 m high in total and they are approximately 80 cm wide. Legend has it that these are the bodies of two twins who killed each other over the love of a beautiful woman...
Au sommet du campanile de l’Hôtel de Ville, observez les deux curieux automates Martin et Martine, en habit mauresque, qui sonnent fidèlement les heures depuis 1512.
At the top of the bell tower of the Hôtel de Ville, watch the two strange automatons in Moorish dress, Mar- tin and Martine, who have faithfully sounded the hours since 1512.
        Impossible
ses célèbres bêtises, nées, dit-on, d'une erreur de fabrication, d'où leur nom. Depuis plus de 150 ans, deux confiseurs ont fait la réputation de ces petits bonbons rafraîchissants à la menthe Mitcham : la maison Afchain et la maison Despinoy reconnue comme créateur. Ils se partagent aujourd'hui encore la fabrication de ses 3,5 g de pure gourmandise !
It is impossible to speak of Cambrai without mentioning its famous boiled sweets known as bêtises (stupidities), which came about, it is said, as a result of a fabrication error, hence their name. For more than 150 years, two confec- tioners have built up the reputation of these small refreshing mint sweets: Maison Afchain and their inventor Maison Despinoy. Today they share the manufacture of the 3.5 g treat!
de parler de Cambrai sans évoquer
Rue des Pierres Jumelles
UNE SAVOUREUSE BÊTISE
A DELICIOUS STUPIDITY
 QUINTESSENCE | N°6 | 13
©Declic Cambrai, Bêtises de Cambrai
©Declic Cambrai, Hôtel de Ville
UNE VILLE, UNE HISTOIRE | A CITY AND A HISTORY

















































































   11   12   13   14   15